MJFans Venezuela : Michael Jackson: Canción de la Semana: "Bad"

Bad, (Malo en español) es un sencillo de Michael Jackson editado en 1987, correspondiente al álbum con este mismo nombre Bad.
Fue el segundo corte en el cual Michael se pregunta: Quien es malo?. El video fue dirigido por Martin Scorsese, donde iba a participar Prince, quien luego desistió de la invitación. Se inicia aquí la era de la computadora dentro de la música, el sistema "Acusonic Recording Process D". El tema ocupó muy pronto el puesto número uno del Hot 100 Americano. La canción fue inspirada de un hecho policial: un chico al que cargaban en el colegio se vuelve malo, roba un banco, mata a una persona y termina en la cárcel.Michael nos demuestra que sabe del negocio. Cuatro pesados acordes con trompetas y sintetizadores subiendo en la escala comienzan esta canción. Entonces Michael nos muestra el distintivo sonido que dominará la sección de los versos y coros. La distintiva línea del bajo asciende y vuelve a comenzar en el tiempo débil.
Más teclados son añadidos y la misma figura es repetida con variaciones vocales e instrumentales. Michael comienza con voz baja y con cada frase se vuelve más fuerte hasta explotar con enojo en los coros. Líricamente, esta es la parte positivamente retadora. En su libro Moonwalk, Michael habla sobre ser malo como ser el mejor. Esta sección y los coros prueban que él es malo.
Las improvisaciones en los coros que terminan la canción se vuelven más retadoras con los famosos agudos “woos” de Michael. Las trompetas ponen puntos de exclamación de apoyo en cada coro creando un gran efecto. Al final de los coros, Michael susurra “Who’s bad?” en su voz normal. Casi suena como un efecto, como si un grupo de “Michaels” lo dijeran juntos.

Anécdotas
Cuenta Bruce Swedien ingeniero de sonido "Este álbum comenzó a grabarse un lunes 5 de enero de 1987. Quincy le había dado en principio el título "Pee" a la canción "Bad", que debía ser un dúo con Prince, como una pelea callejera, ¿Se imaginan un video en el que Michael comienza cantándole a Prince:"Your butt is mine"? Yo estuve presente en un par de reuniones entre Prince, Michael y Quincy. Al final Prince se dio cuenta de que no podía con la canción, quizá porque Michael no la estaba haciendo lo suficientemente tenebrosa, y dejó el estudio diciendo: Será un gran éxito, aunque yo no participe!"

Martin Scorsese, director de cine y también director del videoclip de "BAD", dice que Michael Jackson era un perfeccionista. "Por su culpa, el video fue dos o tres veces a la basura, hasta que se hizo el definitivo. Esa es la razón de que costara cerca de dos millones de dólares. De todas formas, Michael Jackson es simpático, dulce y abierto".

Reediciones
En 1995, el sigle se reeditó en el primer CD del álbum History y en 2003, en el Number Ones. Su video-clip también fue reeditado en el History on Film y en el 2006, en el Visionary, the Video Singles.

Posición en clasificaciones mundiales

Fue el segundo de los cinco sencillos del álbum Bad, alcanzó el número uno en las listas Billboard Hot 100 de EEUU. Además también fue número uno en Bélgica, Canadá Dinamarca, España, Rusia e Italia.

Llegó al número 3 en el Reino Unido, y al 4 en Australia, Alemania, Francia y Suecia.

Video Musical

El sencillo se promocionó cin un exitosdo video dirigido por Martin Scorsese de 18 minutos de duración. Este video fue basado en una historia que Michael escuchó, entonces decidió hacer una especie de recuerdo de los sucedido. El hecho real fue el asesinato de un joven de nombre Daryl (a eso se debe que Michael haya decidido ponerse ese nombre en el video) el cual iba a una escuela diferente a la de sus amigos de infancia. era una escuela mucho mejor que la de su barrio y sus amigos pensaban que era un creido por ir a ese lugar, entonces ee pusieron celosos y un día cuando el muchacho regresaba de terminar las clases lo esperaron y lo mataron. vale aclarar, que el video, Jackson no muere como se puede ver, porque el decidió que no se hiciera para demostrar que siempre hay una mejor forma de arreglar los malos entendidos o el odio que se siente por alguien sin tener que recurrir a la violencia o muerte. El comienzo del video musical es en blanco y negro. Daryl (Michael Jackson) es un estudiante que ha culminado sus estudios en un colegio privado con éxitos. Al volver al barrio se encuentra con sus viejos amigos dela banda liderada por "Mini Max" (Wesley Snipes). al principio la relación con ellos es amigable, pero luego se vuelve complicada porque consideran que Daryl ha cambiado, y ven ridículo las actitudes que toma hacia pequeños delitos.

Después de varias provocaciones de Mini Max y de asegurarle que el nunca volvería a ser malo, Daryl promete que va a cometer un atraco en el Metro. Una vez en la estación en vez de asaltar a un pobre viejo, le advierte del peligro que corre para enfado de sus tres compañeros. Es entonces cuando el video pasa a ser en color y Michael sufre una transformación, vestido de cuero y acompañado de bailarines se pasena por toda la estación en una mezcla de coreografía y baile libre al ritmo contagioso de la canción. Finalmente vence a Mini Max en su juego, demostrando que puede ser más malo que él, sólo que no hace falta entrar en esos juegos para hacerse respetar.

Versiones en sencillo
Lanzamiento original

R.U. 7" single

"Bad" (7" single mix) – 4:06
"Bad" (Dance Remix de edición en radio) – 4:54

R.U. 12" single

"Bad" (versión mezcla de baile extendida) – 8:24
"Bad" (Versión doblada) – 4:05
"Bad" (A cappella) – 3:49

EE.UU. CD single

"Bad" (versión mezcla de baile extendida) – 8:24
"Bad" (7" single mix) – 4:06
"Bad" (Dance Remix de edición en radio) – 4:54
"Bad" (versión doblada) - 4.05
"Bad" (A cappella) – 3:49

Visionary Single

Versión CD

"Bad" (7" single mix) - 4:06
"Bad" (versión mezcla de baile extendida) - 8:22

Versión DVD

"Bad" (Video musical)

Créditos

Escrito y compuesto por Michael Jackson
Vocalista y coros: Michael Jackson
Percusión - How Now Brown Cow
Órgano Hammond B3 Midi: Jimmy Smith
Sintetizador solo: Greg Phillinganes
Batería: John Robinson
Batería electrónica: Douglas Getschal
Guitarra: David Williams
Saxofón: Kim Hutchcroft and Larry Williams
Trompetas: Gary Grant and Jerry Hey
Percusión. Paulinho Da Costa
Teclados, guitarra digital: Christopher Currell
Sintetizadores: John Barnes, Michael Boddicker and Greg Phillinganes
Arreglos rítmicos: Michael Jackson, Christopher Currell and Quincy Jones

Letra de la Canción en Español
MALO

TENGO TU CULO
TE LO VOY A DECIR CLARO
DÁ LA CARA
A LA LUZ DEL DÍA
TE ESTOY HABLANDO
DE CÓMO ME SIENTO
VOY A CONVENCERTE
NO DISPARAR A MATAR
VAMOS

VAMOS
DÉJAMELO A MÍA
MUY BIEN

TE VOY A CONTAR
HASTA TRES
PARA QUE ME ENSEÑES DE QUÉ VAS
O LO DEJES ESTAR
TE ESTOY DICIENDO
QUE TENGAS CUIDADO CON LO QUE DICES
CONOZCO TU JUEGO
SÉ DE QUÉ VAS

BUENO, DICEN QUE EL CIELO ES EL LÍMITE
Y PARA MÍ QUE ES VERDAD
PERO AMIGO MIO, NO HAS VISTO NADA
ESPERA A QUE ME PONGA EN MARCHA

PORQUE SOY MALO, SOY MALO
VAMOS
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
LO SABES
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
Y EL MUNDO ENTERO
DEBE CONTESTAR AHORA MISMO
PARA DECIRTE UNA VEZ MÁS
QUIÉN ES EL MALO

YA ESTÁ DICHO
NO LO ESTÁS HACIENDO BIEN
VOY A TENER QUE ATARTE CORTO
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE
ESOS OJOS MENTIROSOS
TE LO VOY A DECIR CLARO
ASÍ QUE ESCÚCHAME BIEN
NO BUSQUES PELEA
LO TUYO ES PALABRERÍA BARATA
NO ERES UN HOMBRE
TIRAS PIEDRAS
PARA ESCONDER LA MANO

BUENO, DICEN QUE EL CIELO ES EL LÍMITE
Y PARA MÍ QUE ES VERDAD
PERO AMIGO MIO, NO HAS VISTO NADA
ESPERA A QUE ME PONGA EN MARCHA

PORQUE SOY MALO, SOY MALO
VAMOS
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
LO SABES
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
Y EL MUNDO ENTERO
DEBE CONTESTAR AHORA MISMO
PARA DECIRTE UNA VEZ MÁS
QUIÉN ES EL MALO

BUENO, DICEN QUE EL CIELO ES EL LÍMITE
Y PARA MÍ QUE ES VERDAD
PERO AMIGO MIO, NO HAS VISTO NADA
ESPERA A QUE ME PONGA EN MARCHA

PORQUE SOY MALO, SOY MALO
VAMOS
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
LO SABES
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
Y EL MUNDO ENTERO
DEBE CONTESTAR AHORA MISMO
PARA DECIRTE UNA VEZ MÁS
QUIÉN ES EL MALO

PORQUE SOY MALO, SOY MALO
VAMOS
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
LO SABES
SABES QUE SOY MALO, SOY MALO
(MALO, MALO, MALO DE VERDAD)
Y EL MUNDO ENTERO
DEBE CONTESTAR AHORA MISMO
PARA DECIRTE UNA VEZ MÁS
QUIÉN ES EL MALO

Letra en Inglés

BAD

YOUR BUTT IS MINE
GONNA TELL YOU RIGHT

JUST SHOW YOUR FACE IN BROAD DAYLIGHT.
I´M TELLING YOU ON HOW I FEEL

GONNA HURT YOUR MIND
DON´T SHOOT TO KILL
COME ON
COME ON
LAY IT ON ME
ALL RIGHT.
I´M GIVING YOU ON COUNT OF THREE
TO SHOW YOUR STUFF OR LET IT BE.
I´M TELLING YOU
JUST WATCH YOUR MOUTH

I KNOW YOUR GAME
WHAT YOU´RE ABOUT.

WELL
THEY SAY THE SKY´S THE LIMIT
AND TO ME THAT´S REALLY TRUE

BUT
MY FRIEND
YOU HAVE SEEN NOTHING

JUST WAIT ´TIL I GET THROUGH -

BECAUSE I´M BAD
I´M BAD - COME ON

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT!
YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - COME ON

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN WHO´S BAD!

THE WORD IS OUT
YOU´RE DOIN´ WRONG

GONNA LOCK YOU UP BEFORE TOO LONG.
YOUR LYIN´ EYES GONNA TELL YOU RIGHT

SO LISTEN UP
DON´T MAKE A FIGHT!
YOUR TALK IS CHEAP
YOU´RE NOT A MAN

WOU´RE THROWIN´ STONES TO HIDE YOUR HANDS.

WELL
THEY SAY THE SKY´S THE LIMIT
AND TO ME THAT´S REALLY TRUE

BUT
MY FRIEND
YOU HAVE SEEN NOTHING

JUST WAIT ´TIL I GET THROUGH -

BECAUSE I´M BAD
I´M BAD - COME ON

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT!
YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - COME ON

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN WHO´S BAD!

WE CAN CHANGE THE WORLD TOMORROW

THIS COULD BE A BETTER PLACE

IF YOU DON´T LIKE WHAT I´M SAYIN´

THEN WON´T YOU SLAP MY FACE -

BECAUSE I´M BAD
I´M BAD - COME ON

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT!
YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - COME ON

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN WHO´S BAD!

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - COME ON

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT!
YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - COME ON

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN WHO´S BAD!

YOU KNOW I´M SMOOTH
I´M BAD - YOU KNOW IT

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD
BABY.
YOU KNOW
YOU KNOW
YOU KNOW IT - COME ON

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN.

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT

YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW!
YOU KNOW I´M BAD
I´M BAD - YOU KNOW IT
YOU KNOW

AND THE WHOLE WORLD HAS TO ANSWER RIGHT NOW

JUST TO TELL YOU ONCE AGAIN. WHO´S BAD?

Fuentes: Wikipedia, La Corte del Rey del Pop, Musica.com