Man in the Mirror (en español: Hombre en el espejo) es una canción de Michael Jackson que alcanzó el número uno en Estados Unidos cuando lo lanzó como un sencillo de su séptimo álbum Bad en la primavera de 1988. Es una de las canciones de Jackson más aclamadas por la crítica y fue nominada como Grabación del Año en los Premios Grammy. Encabezó la lista Billboard Hot 100 durante dos semanas. Tuvo resultados más moderados en UK en el momento de su lanzamiento, alcanzando el número 21 y llegando a ser el único sencillo de Bad que no alcanzó el primer puesto del UK Top 20. Sin embargo, el 5 de julio de 2009, tras la noticia de la muerte de Jackson, la canción se posicionó en segundo lugar en la UK Singles Chart, habiendo entrado en la tabla 11 la semana anterior.
Esta canción es un gran ejemplo del uso de chasquidos de dedos de Michael. En un par de puntos (en el principio y más tarde en el colapso.) 
Información de la Canción
La canción fue compuesta por Siedah Garrett (que se puede escuchar el canto en el fondo con Jackson) y Glen Ballard. Jackson añadió coros de Garrett, el Winans Andrae Crouch y el coro, la canción que dio su distintivo sonido.
En 1986 Siedah fue invitada junto a otros compositores, a una reunion en la casa de Quincy Jones. La reunión tenia como finalidad generar algo de material para el nuevo disco Michael Jackson. Era a las 11 de la mañana, pero Siedah llego tarde porque se habia perdido en el camino. Quincy fue concreto
''Quiero hits y nada mas''.
Garrett acepto el desafío junto con su compañero, Glen Ballard. Glen cuenta que empezó a tocar unas notas en el piano, y Siedah de repente abrió un cuaderno que llevaba con ella y se detuvo en una frase que tenia anotada desde hacia tiempo MAN IN THE MIRROR. En cuestión de una semana, le habían dado vida y forma a la canción, y le presentaron a Jones el demo cantado por Siedah. Tenían mucha confianza en ella, y Garret le dijo a Quincy que no debía esperar al lunes para escuchar la canción, así que se la llevo de inmediato y espero.
Cuatro horas después, Jones la llama y le dice ''Nena, esto es genial! Pero todas las canciones que Michael ha grabado hasta ahora para el disco, son de su autoría y hay que ver si quiere grabarla. Si la rechaza, le diré a James Ingram que la grabe en mi próximo disco''
Por pedido de Michael, alargaron el puente de la canción porque le parecía muy corto. Siedah le mostró a Michael seis versos diferentes para que escogiera, le dio a Michael una amplia gama de opciones para que no tuviera que sentirse obligado a hacerlo el mismo (y porque además Siedah realmente no quería que se transformara en un co-escritor de la canción). Una semana más tarde Quincy me dice que ya la estaban grabando. Michael y yo cantamos la primer mitad de la canción y los coros y Quincy trajo al Andraé Crouch Choir para añadirle voces de estilo gospel.
Anécdotas en torno a la canción
Siedah y Man in the MirrorExisten varias versiones acerca de la composición de la canción, según una de ellas Siedah Garret relata: ''Estaba en casa componiendo con un amigo John Beasley y de repente suena el teléfono. El dejo de tocar el piano, y fue a atender. En un punto de su conversación , el dijo:
-Que hombre? ah...el hombre en el espejo
Me cautivo esa frase y la anote. Dos años después, mientras tratábamos de crear algo para Michael Jackson, empecé a hojear mi cuaderno, y me tope con esa frase nuevamente, y empecé a cantar. Las frases salían de tal manera, que no me daba la mano para ir escribiéndolas, mientras Glen tocaba el piano. Fue una cosa mágica''
También hay otra donde se dice Siedah estaba en el auto en camino a las grabaciones de “I Just Can´t Stop LovingYou” cuando vio su reflejo en el espejo y fue el inicio.
Información de la CanciónLa canción fue compuesta por Siedah Garrett (que se puede escuchar el canto en el fondo con Jackson) y Glen Ballard. Jackson añadió coros de Garrett, el Winans Andrae Crouch y el coro, la canción que dio su distintivo sonido.
En 1986 Siedah fue invitada junto a otros compositores, a una reunion en la casa de Quincy Jones. La reunión tenia como finalidad generar algo de material para el nuevo disco Michael Jackson. Era a las 11 de la mañana, pero Siedah llego tarde porque se habia perdido en el camino. Quincy fue concreto
''Quiero hits y nada mas''.
Garrett acepto el desafío junto con su compañero, Glen Ballard. Glen cuenta que empezó a tocar unas notas en el piano, y Siedah de repente abrió un cuaderno que llevaba con ella y se detuvo en una frase que tenia anotada desde hacia tiempo MAN IN THE MIRROR. En cuestión de una semana, le habían dado vida y forma a la canción, y le presentaron a Jones el demo cantado por Siedah. Tenían mucha confianza en ella, y Garret le dijo a Quincy que no debía esperar al lunes para escuchar la canción, así que se la llevo de inmediato y espero.
Cuatro horas después, Jones la llama y le dice ''Nena, esto es genial! Pero todas las canciones que Michael ha grabado hasta ahora para el disco, son de su autoría y hay que ver si quiere grabarla. Si la rechaza, le diré a James Ingram que la grabe en mi próximo disco''
Por pedido de Michael, alargaron el puente de la canción porque le parecía muy corto. Siedah le mostró a Michael seis versos diferentes para que escogiera, le dio a Michael una amplia gama de opciones para que no tuviera que sentirse obligado a hacerlo el mismo (y porque además Siedah realmente no quería que se transformara en un co-escritor de la canción). Una semana más tarde Quincy me dice que ya la estaban grabando. Michael y yo cantamos la primer mitad de la canción y los coros y Quincy trajo al Andraé Crouch Choir para añadirle voces de estilo gospel.
Anécdotas en torno a la canción
Siedah y Man in the MirrorExisten varias versiones acerca de la composición de la canción, según una de ellas Siedah Garret relata: ''Estaba en casa componiendo con un amigo John Beasley y de repente suena el teléfono. El dejo de tocar el piano, y fue a atender. En un punto de su conversación , el dijo:-Que hombre? ah...el hombre en el espejo
Me cautivo esa frase y la anote. Dos años después, mientras tratábamos de crear algo para Michael Jackson, empecé a hojear mi cuaderno, y me tope con esa frase nuevamente, y empecé a cantar. Las frases salían de tal manera, que no me daba la mano para ir escribiéndolas, mientras Glen tocaba el piano. Fue una cosa mágica''
También hay otra donde se dice Siedah estaba en el auto en camino a las grabaciones de “I Just Can´t Stop LovingYou” cuando vio su reflejo en el espejo y fue el inicio.
''Cuando hicimos Man in the Mirror el sonido de la campanitas al principio eran una octava más baja inicialmente, y Michael me dijo que las subiera una octava mas, para que de mas impacto y expectativa. Le hice caso, y la verdad, que tenia razón."
Michael en su libro Moonwalk dice al respecto: “Man in the Mirror tiene un gran mensaje. Me gusta esta canción. Si John Lennon viviera, realmente sentiría afinidad con ella porque dice que si quieres hacer del mundo un lugar mejor, tienes que empezar por ti mismo." Ya lo dijo Kennedy: “No preguntes que puede tu país hacer por ti; pregunta que puedes hacer tú por tu país”. Si quieres mejorar el mundo, mírate a ti mismo y cambia. Empieza por el hombre en el espejo, comienza por ti. No mires a los demás. Empieza por ti.
Es la verdad. Es lo que predicaba Martin Luther King y lo que predicaba Gandhi. Es lo que yo creo”
2. Man In The Mirror (Album Mix) – 5:17
3. Man In The Mirror (Instrumental) – 4:55
Itunesversion 5:201. AlbumVersion 5:18
2. 7" Version 4:55
3. Instrumental 5:03
I'm Gonna Make A Change,
For Once In My Life
It's Gonna Feel Real Good,
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . .
As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin' My Mind
I See The Kids In The Street,
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer's Disregard,
A Broken Bottle Top
And A One Man's Soul
They Follow Each Other On
The Wind Ya' Know
'Cause They Got Nowhere
To Go
That's Why I Want You To
Know
I'm Starting With The Man In
The Mirror
I'm Asking Him To Change
His Ways
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)
I've Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It's Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me,
Pretending That They're Not
Alone?
A Willow Deeply Scarred,
Somebody's Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya' See
Cause They Got No Place
To Be
That's Why I'm Starting With
Me
(Starting With Me!)
I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change His
Ways
(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could've
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change!
I'm Starting With The Man In
The Mirror,
(Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
('Cause When You Close Your
Heart)
You Can't Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
You Know . . .That Man
No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
I'm Gonna Make A Change
It's Gonna Feel Real Good!
Come On!
(Change . . .)
Just Lift Yourself
You Know
You've Got To Stop It.
Yourself!
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
Today!
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
You Got To Not Let Yourself . . .
Brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
That Man, That Man . . .
(Man In The Mirror)
You've Got To
You've Got To Move! Come
On! Come On!
You Got To . . .
Stand Up! Stand Up!
Stand Up!
(Yeah-Make That Change)
Stand Up And Lift
Yourself, Now!
(Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make That Change)
Gonna Make That Change . . .
Come On!
(Man In The Mirror)
You Know It!
You Know It!
You Know It!
You Know . . .
(Change . . .)
Make That Change.
Un Hombre en el Espejo (Español)
Voy a hacer un cambio, por una vez en mi vida
Me sentiré realmente bien, lo voy a hacer distinto,lo voy a hacer bien...
Mientras me acomodo el cuello de mi chaqueta preferida
el viento esta aturdiendo mi mente.
Veo a los chicos en la calle, sin lo suficiente para comer
¿Quién soy yo para estar ciego?
pretendiendo no ver sus necesidades.
Una separación de verano, una tapa rota de
una botella y el alma de un hombre.
Se siguen unos a otros a través del viento, lo sabes
porque no tienen ningún lugar donde ir, por eso quiero
que lo sepas.
Empiezo con el hombre en el espejo
Le pregunto para que cambie su forma de ser
y ningún mensaje podía haber sido más claro.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
dale un vistazo y haz un cambio.
Empiezo con el hombre en el espejo
Le pregunto para que cambie su forma de ser
y ningún mensaje podía haber sido más claro.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
dale un vistazo y haz un cambio.
Empiezo con el hombre en el espejo
Le pregunto para que cambie su forma de ser
y ningún mensaje podía haber sido más claro.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
dale un vistazo y haz un cambio.
He sido víctima de un amor egoísta, ahora me
doy cuenta de que hay gente sin hogar, sin dinero.
¿Puede ser que yo pretenda dejarles solos?
Un sauce profundamente marcado, un corazón roto
y un sueño descolorido.
Ellos siguen el curso del viento, ya ves
porque no tienen lugar en donde estar
por eso es por lo que empiezo por mí.
Empiezo con el hombre en el espejo
le pregunto para que cambie su forma de ser.
Y ningún mensaje podía haber sido más claro.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
dale un vistazo y haz un cambio.
Empiezo con el hombre en el espejo.
Le pregunto para que cambie su forma de ser,
y ningún mensaje podía haber sido más claro.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
dale un vistazo y haz un cambio!.
Empiezo con el hombre en el espejo,
(hombre en el espejo- ¡oh yeah!).
Le pregunto para que cambie su forma de ser
(¡mejor cambio!).
Y ningún mensaje podía haber sido más claro
(Si quieres que el mundo sea un lugar mejor)
(échate un vistazo y haz un cambio)
(tienes que hacerlo bien, mientras estés a tiempo)
(porque cuando cierras tu corazón)
No puedes cerrar ¡tu alma!
(entonces cierras tu alma).
Ese hombre, ese hombre, ese hombre,
ese hombre, con ese hombre en el espejo
(hombre en el espejo, ¡oh yeah!)
Ese hombre, ese hombre, ese hombre,
le pregunto para que cambie sus actitudes
(¡mejor cambio!)
Tú lo sabes... ese hombre.
Ningún mensaje podía haber sido más claro
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor,
(Si quieres que el mundo sea un lugar mejor)
dale un vistazo y haz un cambio
(échate un vistazo y haz un cambio)
¡hoo!¡hoo!¡hoo!¡hoo!¡hoo!
na na na,na na na,na na na nah ( ¡oh yeah!)
¡Me voy a sentir realmente bien ahora!
¡yeah yeah!¡yeah yeah!¡yeah yeah!
na na na,na na na,na na na nah (oooooh...)
Oh no, no no...
Voy a cambiar
¡Te sentirás realmente bien!¡Vamos! ( cambio...)
Levántate, tú lo sabes
Tienes que pararlo. ¡Tú mismo!
(yeah- ¡haz ese cambio!)
Tengo que cambiar, ¡hoy! ¡hoo!
(hombre en el espejo)
Tú tienes que tienes que no abandonarte... hermano...
¡hoo! (¡yeah!-¡haz ese cambio!).
Tú lo sabes - tengo que conseguirlo,
ese hombre, ese hombre...
¡Tú tienes que tú tienes que moverte!
¡Vamos!¡Vamos!
Tienes que... ¡levántate!¡levántate!¡levántate!
(yeah- ¡haz ese cambio!).
Levantarte y elevarte, ¡ya! (hombre en el espejo)
¡hoo!¡hoo!¡hoo!¡aaow!
(yeah- ¡haz ese cambio!)
Voy a hacer ese cambio... ¡vamos!
¡Tú lo sabes!¡Lo sabes!¡Lo sabes!
Lo sabes... (cambio)
Haz ese cambio
No hay mucho mas que agregar, sencillamente "Man in the Mirror" se ha convertido en un himno, su mensaje es claro: “Si quieres hacer del mundo un lugar mejor, dale un vistazo y haz un cambio, comienza por el hombre en el espejo” La fuerza y el sentimiento con que Michael la vivía en cada una de sus presentaciones es evidente. En nuestras manos esta: “Haz ese cambio…”
0 Comentarios:
Publicar un comentario